Total de visitas en esta página

viernes, 14 de junio de 2013

APRENDIENDO PALABRAS CORTAS

A. EN LA UNIVERSIDAD:
- Jataanara notsipaminthari(o) / Hasta luego amigo(a)
- Nakavé pinkatsari(o) / Hola Jefe(a) / hola Director(a)
- Namanantapainte / voy a comprar.
- Nompiye okiteymane / volveré el día de mañana.
- Pameneri kametsantzi shirampari / Mira un hombre hermoso.
- Pamenero kametsanto coya / Mira una hermosa mujer.

B. EN LA CALLE:
- Tsame amanante tantá / vamos a comprar pan.
- Irotake shiyakomentotsi noyatantyari / Eso es el carro con lo que me voy a ir.
- Osheki atziri paye / Muchas personas.
- Panene antaroite pankotsi / Mira una casa muy grande.
- Pishiye kakitentsi koshintzi / Corre viene un ratero.
- Tsame abishe / Vamos a pasar (refiere a cruzar una avenida)
- Namitakotemi? / Te ayudo?

C. EN EL SALÓN DE CLASE:
- Nokobi nosampitemi / Quiero hacerte una pregunta.
- Nokobi nosampite / Quiero preguntar.
- Yometantzinkari noshtobatyee  / Profesor voy a salir un momento.
- Te ipoki Karoshi / No vino Carlos.
- Seikachaana / Presente / Estoy presente.
- Jataanara / Hasta luego.

D. LLEGANDO A CASA:
- Kiteytiri inaa, apaa / Buenos días mamá, papá.
- Tzimatsi obarentsi? / Hay comida?
- Notashatzi / Tengo mucha hambre.
- Pamakena kapicheni tzibii / Tráeme un poco de sal.

E. SALIENDO DE LA CASA:
- Noyatatye yotantsipanko / Voy a mi centro de estudios.
- Jataanara Inaa, apaa / Hasta luego mamá, papá.
- Nompiye tziteniri / Vuelvo en la noche.
- Pinkeymena erorika nareta / Llámame si por algún motivo no llego.

TIEMPOS DEL VERBO

PRESENTE
PASADO
FUTURO
Iñaanatzi
Lee
Iñaanatakero
Leyó
Iñaanatero
Leerá
Jorio iñaanatzi sankenarentsi
Jorio iñaanatakero sankenarentsi
Jorio iñaanatero sankenarentsi

ORACIONES UTILIZANDO LOS PRONOMBRES PERSONALES

A. SINGULAR:
PRIMERA PERSONA: (Naaka / Yo), estamos haciendo 5 ejemplos con los pronombres personales en singular, hay que tener en cuenta que naaka traducido al castellano es yo.
v  Naakaejatzinokobinoyaateyotantsipanko.
Yo también quiero ir al centro de estudios.
v  Naakaarinompakemiromaaronipashkarontsi.
Yo te voy a dar todas las frazadas.
v  Naaka te nokobitantaa.
Yo no quiero pan.
v  Naakanokobinosankenateaparonikompitantsi.
Yo quiero escribir una adivinanza.
v  Naakanopaitamanitzi.
Yo me llamo tigre.
Pero si damos un vistazo un momento en la página 14, nos dice que los verbos y adjetivos iniciados con uno de los prefijos en no, pi, i, o y a, ya no sería necesario escribir los pronombres personales específicos, me refiero a naaka, abiroka, irinta, ironta, aaka, abirokapaye, irintapaye e irontapaye.
            Si nos fijamos en las oraciones escritas tenemos muchas repeticiones yo también…, yo te voy…, yo, yo y yo, mucha redundancia pareciera un niño que está iniciándose en crear sus primeras oraciones.
v  Naaka ejatzi nokobi noyaate yotantsipanko.
Yo también quiero ir al centro de estudios.
v  Naaka ari nompakemiro maaroni pashkarontsi.
Yo te voy a dar todas las frazadas.
v  Naaka te nokobi tantaa.
Yo no quiero pan.
v  Naaka nokobi nosankenate aparoni kompitantsi.
Yo quiero escribir una adivinanza.
v  Naaka nopaita manitzi.
Yo me llamo tigre.
Lo que tenemos que hacer en primer lugar es suprimir los pronombres específicos en el idioma Asháninka y del castellano.
Quedará de la siguiente manera.
v  Ejatzi nokobi noyaate yotantsipanko.
también quiero ir al centro de estudios.
v  Arinompakemiro maaroni pashkarontsi.
te voy a dar todas las frazadas.
v  te nokobi tantaa.
no quiero pan.
v  Nokobi nosankenate aparoni kompitantsi.
quiero escribir una adivinanza.
v  Nopaita manitzi.
me llamo tigre.
El siguiente paso es detectar en las oraciones los verbos o los adjetivos, es muy fácil de hacerlo: hay que tener en cuenta que estamos utilizando el pronombre en primera persona (YO) en todas las oraciones, entonces quiere decir que tengo que buscar un verbo o adjetivo al inicio o el más próximo.
            quedará las oraciones de varias maneras: veamos
v  ejatzi nokobi noyaate yotantsipanko.
también quiero ir al centro de estudios.
Nokobi noyaate yotantsipanko.
Quiero ir al centro de estudios
v  ari nompakemiro maaroni pashkarontsi.
te voy a dar todas las frazadas.
Nompakemiro maaroni pashkarontsi.
voy a darte todas las frazadas.
v  te nokobi tantaa.
no quiero pan.
Observación: Cuando existe una negación en este caso de esta oración (te = no), no podemos suprimir la (te), de lo contrario se convertirá en afirmación.
Ejemplo:Te nokobi tantaa.
                No quiero pan.
Que va a suceder si lo suprimo la (te)
Ejemplo: nokobi tantaa.
                Quiero pan.
v  Nokobi nosankenate aparoni kompitantsi.
quiero escribir una adivinanza.
Nosankenate aparoni kompitantsi.
Escribiré una adivinanza.
v  Nopaita manitzi.
me llamo tigre.
Mi nombre es tigre.
            Al seguir estos pasos usted se ha dado cuenta que al quitar los pronombres específicos le cambian el sentidos de lo que quiere decir la oración.
Ejemplo:
Esta oración se encuentra en tiempo futuro, su expresión es indecisa.)¨Quiero escribir una adivinanza.¨
Nokobi nosankenate aparoni kompitantsi.
quiero escribir una adivinanza.
Esta oración se encuentra en tiempo futuro, pero su expresión es precisa si "Escribiré una adivinanza."
Nosankenate aparoni kompitantsi.
Escribiré una adivinanza.
            Espero no haberle confundido, si lo fuere no se preocupe de acuerdo va familiarizándose irá comprendiendo. 



Deiky Bengee Castro Rosas
E - mail: deikybengee@gmail.com
Cel. RPM # 996 446 158

DIBUJOS ASHÁNINKAS








Creados por los padres de familia.

domingo, 17 de febrero de 2013

AUDIO ASHÁNINKA - MP3

01 La Historia de Marankiari.mp3




02 Junta Directiva CCNN CIAMB.mp3





03 Pronombres Personales.mp3




04 Las partes del ser humano.mp3




05 Relaciones.mp3




06 Saludo en Publico.mp3




07 Saludo personal.mp3




08 Conversacion I.mp3




09 Palabras largas.mp3




10 Varios.mp3


miércoles, 21 de septiembre de 2011

Los nombres de los animales en el idioma ashaninka

Lista de animales
Lista de animales conocidos popularmente, ordenados alfabéticamente según su nombre común. 

CASTELLANO
ASHANINKA
1.      
abeja
airi
2.      
águila
pakitha
3.      
araña
jetoo
4.      
ardilla
meyiri
5.      
armadillo
etzi
6.      
avispa
sanii
7.      
burro
mora
8.      
camarón
kitoo
9.      
cangrejo
oshero
10. 
caracol
totziroki
11. 
carpintero
chamanto
12. 
chicua
tsiyaa
13. 
chihuaco
thori
14. 
cóndor
amempori
15. 
cucaracha
ishtatari
16. 
culebra
maranki
17. 
cutpe
sharo
18. 
gallina
tyaapa
19. 
gallinazo
tzisoo
20. 
garza
thompari
21. 
gorrión
tsirityonkibaki
22. 
grillo
tsitsiri
23. 
guacamayo
saari
24. 
guarda caballo
mooritzi
25. 
hombre
shirampari
26. 
hormiga
katsitori
27. 
iguana
shakota
28. 
jaguar
zagari
29. 
lagarto
kozarini
30. 
lechuza
mamaro
31. 
lombriz
shitha
32. 
loro
pareto
33. 
mariposa
shabeta
34. 
mono
koshiri
35. 
mosca
shikiri
36. 
mosquito
tsiito
37. 
murciélago
piiri
38. 
oso
maini
39. 
oveja
oisha
40. 
pajarito
tsimeri
41. 
paloma
shiro
42. 
perdiz
shonkiri
43. 
perico
chorito
44. 
perro
otsitzi
45. 
perro negro
manii
46. 
persona
atziri
47. 
pescado
shima
48. 
pollito
tyopiki
49. 
puercoespín
tontori
50. 
ratón
onkiro
51. 
sajino
kitayriki
52. 
majás
samani
53. 
sapo
mashero
54. 
tigre
manitzi
55. 
tortuga
konoya
56. 
tucán
opempe
57. 
venado
maniro