A.
SINGULAR:
PRIMERA
PERSONA: (Naro / Yo), estamos haciendo algunos ejemplos con los
pronombres personales en singular, hay que tener en cuenta que “naro”
interpretado al castellano es “yo”.
-Naro
aisati nokobi nojate yotantsipankoki.
Yo
también quiero ir al centro de estudios.
-Naro ari
nopakempiro maroni pashikarontsi.
Yo
te voy a dar todas las frazadas.
-Naro te nokobi
tanta.
Yo
no quiero pan.
-Naro nokobi
nosankenate aparoni komitarentsi.
Yo
quiero escribir una adivinanza.
-Naro nopaita
maniti.
Yo
me llamo tigre.
Pero
si damos un vistazo un momento en la página 14, nos dice que los verbos y
adjetivos iniciados con uno de los prefijos en no, pi, i, o y a, ya no sería
necesario escribir los pronombres personales específicos, me refiero a naro,
abiroka, irinta, ironta, aka, abirokape, irintape e irontape.
Si
nos fijamos en las oraciones escritas tenemos muchas repeticiones yo también…,
yo te voy…, yo, yo y yo, mucha redundancia pareciera un niño que está
iniciándose en crear sus primeras oraciones.
-Naro aisati nokobi nojate
yotantsipankoki.
Yo también quiero ir al centro
de estudios.
-Naro ari nopakempiro maroni
pashikarontsi.
Yo te voy a dar todas las
frazadas.
-Naro te nokobi tanta.
Yo no quiero pan.
-Naro nokobi nosankenate aparoni
komitarentsi.
Yo quiero escribir una
adivinanza.
-Naro nopaita maniti.
Yo me llamo tigre.
Lo
que tenemos que hacer en primer lugar es suprimir los pronombres específicos en
el idioma Asháninka y del castellano.
Quedará
de la siguiente manera.
-Aisati nokobi nojate
yotantsipankoki.
También quiero ir al centro de
estudios.
-Ari nopakempiro maroni
pashikarontsi.
Te voy a dar todas las
frazadas.
-Te nokobi tanta.
No quiero pan.
-Nokobi nosankenate aparoni
komitarentsi.
Quiero escribir una adivinanza.
-Nopaita maniti.
Me llamo tigre.
El siguiente paso es detectar en las oraciones los
verbos o los adjetivos, es muy fácil de hacerlo: hay que tener en cuenta que
estamos utilizando el pronombre en primera persona (YO) en todas las oraciones,
entonces quiere decir que tengo que buscar un verbo o adjetivo al inicio o el
más próximo.
Quedará
las oraciones de varias maneras: veamos
-Aisati nokobi
nojate yotantsipankoki.
También
quiero ir al centro de estudios.
Nokobi nojate yotantsipankoki.
Quiero
ir al centro de estudios
-Ari nopakempiro
maroni pashikarontsi.
Te
voy a dar todas las frazadas.
-Te nokobi
tanta.
No
quiero pan.
Observación: Cuando existe una negación en
este caso de esta oración (te = no), no podemos suprimir la (te), de
lo contrario se convertirá en afirmación.
Ejemplo:
Te
nokobi tanta.
No
quiero pan.
Que
va a suceder si lo suprimo la (te)
Ejemplo:
Nokobi tantaa.
Quiero
pan.
Nokobi nosankenate aparoni komitarentsi.
Quiero
escribir una adivinanza.
Nosankenate aparoni komitarentsi.
Escribiré
una adivinanza.
Nopaita maniti.
Me
llamo tigre.
Mi
nombre es tigre.
Al seguir estos pasos usted se ha dado cuenta que
al quitar los pronombres específicos le cambian el sentidos de lo que quiere
decir la oración.
Ejemplo:
Esta
oración se encuentra en tiempo futuro, su expresión es indecisa.
¨Quiero
escribir una adivinanza.¨
Nokobi nosankenate aparoni komitarentsi.
Quiero
escribir una adivinanza.
Esta
oración se encuentra en tiempo futuro, pero su expresión es precisa si
"Escribiré una adivinanza."
Nosankenate aparoni komitarentsi.
Escribiré
una adivinanza.
Espero no haberle confundido, si lo fuere no se preocupe de acuerdo
va familiarizándose irá comprendiendo.
